Feu à casabindo.
Depuis le XVIIIe siècle, tous les 15 août, dans la ville andine de Casabindo au Nord-ouest de l'Argentine, à quatre mille mètres d’altitude, est célébrée l'Assomption de la Vierge Marie.
Dans cette fête, les habitants se rassemblent sur la place centrale du ville pour honorer leur patron religieux et rappeler avec fierté que Casabindo a été un point important dans l'antique sentier inca avant l'arrivée des conquérants espagnols sur ces terres.
Au lever du jour, l'église se remplit de fidèles. Après la messe, à midi, commence «la corrida».
Les toreros doivent saisir un bandeau posé sur les cornes du taureau, sur lequel reposent d’anciennes pièces d'argent.
Cette partie du festival célèbre le chef Inca Quipildor, qui a été un symbole de la lutte contre les Espagnols, et a été tué sur cette même place, en défendant ses idéaux contre la domination espagnole.
Il convient de noter que «La Corrida» n’est pas cruelle, et qu'elle est la seule de ce genre sur tout le territoire argentin.
Elle vient terminer un jour de fête entre la foi catholique et les traditions Incas, et le taureau ne meurt pas; il n'est même jamais blessé.
Fuego en Casabindo.
Cada 15 de agosto desde el Siglo XVIII, en el pueblo andino de Casabindo al noroeste de Argentina, se celebra la Asunción de la virgen María, Patrona de San Juan.
En está fiesta sus habitantes se reúnen para honrar a su patrona religiosa y recordar con orgullo que Casabindo fue un punto importante del antiguo Camino del Inca antes de la llegada de los conquistadores españoles a estas tierras.
Desde el alba, la Iglesia se llena de fieles. Terminada la misa, se realiza una procesión al rededor de la plaza del pueblo. Al medio día, da comienzo el toreo de la vincha, donde los toreros deben arrebatar al toro una vincha con antiguas monedas de plata que el animal lleva en sus astas y ofrendarla a la virgen.
En esta parte de la fiesta se recuerda al cacique inca Quipildor, quien se enfrentó a los conquistadores españoles y fue muerto por defender de sus ideales contra la dominación española.
Cabe destacar que el toreo no es cruento y es el único de su naturaleza en todo el territorio de la República Argentina.
La corrida cierra un día de fiesta entre la fe católica y las tradiciones incas, donde el toro nunca muere ni es herido.
Fire in Casabindo.
Every 15th of August since the 18th century, the assumption of the Virgin Mary, patron saint of San Juan, is celebrated in the Andean village of Casabindo in the Northwest of Argentina.
For the celebration its inhabitants gather to honor their religious patron and remember with pride that Casabindo was an important point of the ancient Inca Trail before the arrival of Spanish conquistadors to this region.
From dawn, the Church is filled with worshippers. After the mass, a procession is held around the town square. At noon, the “toreo de la vincha” starts, where the bullfighters must snatch a headband decorated with old silver coins from the horns of a bull and offer it to the Virgin Mary. During this part of the festival they commemorate the Inca chieftain Quipildor, who stood up to the Spanish conquerors and was killed for defending his ideals against Spanish domination.
Note that the bullfighting is not bloody and it’s the only one of its kind in the entire territory of Argentina. The running of the bulls closes the day of festivities between the Catholic faith and the Inca traditions, where the bull is never killed or injured.
